Mitte

Mitte
1. As (wenn) man gehet in Mitten, hot man a goldenen Schlitten; as man gehet im Eck, esst (isst) man a Schüssel mit Dreck. (Jüd.-deutsch. Brody.)
Empfiehlt kluges Masshalten und Vermeidung der Extreme.
Böhm.: Nevychyluj se ku předu, nezůstávej též pozadu, středku se drž. (Čelakovsky, 248.)
2. Besst in de Mirr, säd' de Düwel, dôr gung he twischen twê Pâpen. (Ostfries.) – Hoefer, 1051; Schlingmann, 1169.
3. Besst' in de Mirr, säd' de Paster un ging twischen twê Düwels.Hoefer, 815; für Oldenburg: Goldschmidt, 62.
4. De wrêdste (stärkste) in't Midden, see de Düwel, do gung he tüschen twê Papen. (Ostfries.)
5. Die Mitte ist das Beste.
»Am Steuerruder sassen der Steuermänner zwei; der wollte rechts, der links am Felsenriff vorbei. Nun einigten sich beide, gab jeder etwas nach; und in der rechten Mitte am Riff das Schiff – zerbrach.« (E. Förster, Gedichte, Leipzig 1854.)
Mnd.: We gerne enmidden geit up sleichte, hie geit vaste lud dar zo reichte. (Groote, K.R., 3758.)
Frz.: Le milieu est le meilleur. (Leroux, II, 248.)
Span.: Id por medio, y no caereis. (Bohn I, 225.)
6. Eck hôle et jümmer mit der Midde, dat het mîn sêl'ge Mutter ôk edân, sä de Brût tau'n Bröddigam. (Hildesheim.) – Hoefer, 84; Schlingmann, 127.
7. In der Mitte a Fleckel, am Rand a Dreckl. (Breslau.)
Wird gesagt, wenn ein träger und unreinlicher Dienstbote irgendeinen Gegenstand gereinigt hat.
8. In der Mitte ist die Tugend.Körte, 4269.
Frz.: La vertu consiste dans le milieu. (Cahier, 1787.)
Lat.: In medio virtus. (Binder I, 760; II, 1449; Philippi, I, 200; Schonheim, J, 19; Froberg, 388.)
9. In medio consistit virtus, sagte der Teufel, und sass zwischen zwei alten Weibern.Fischart; Schaltjahr, III, 157.
10. Nur die Mitte frommt.Körte, 4270.
Wahlspruch des weisen Pittakos von Mitylene.
Frz.: Béni est de Dieu qui tient le milieu. (Cahier, 1098.)
Schwed.: Måttan är i all ting bäst. (Grubb, 558.)
11. Wer in der Mitte durchgeht, betrübt den Ort nicht.
12. Wer in der Mitte wohnen muss, bekommt von unten Rauch, von oben Guss.
»Hast du keine Sünde begangen, werden dich die Sünder hangen; wenn die Tugend du verlassen, werden dich die Frommen hassen; so du weder gut noch schlecht, bist du meistens allen recht.« (Schücking, Welt und Zeit, 5, 19.)
Lat.: Medio tutissimus ibis. (Ovid.) (Schonheim, M, 7; Binder I, 966; II, 1834.)
13. Wir wollen in der Mitte schon wieder zusammenkommen, sprachen sie beim Auseinandergehen.Eiselein, 488.
[Zusätze und Ergänzungen]
14. A-hin ün, a-her ün, in der Mitt a Loch. (Warschau.)
Etwa in dem Sinne wie unser hochdeutsches: Viel Geschrei und wenig Wolle.
15. In der Mitte thut man sichere Schritte. (Rheinpfalz.)

Deutsches Sprichwörter-Lexikon . 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Mitte — bezeichnet: in der Geometrie einen Mittelpunkt in der Politik einen Standpunkt im politischen Spektrum, siehe Politische Mitte Mitte bezeichnet in Geografie und Verkehr: Aachen Mitte, Stadtbezirk von Aachen Bezirk Mitte, zentraler… …   Deutsch Wikipedia

  • Mitte — Mitte: Das altgerm. Substantiv mhd. mitte, ahd. mitta, aengl. midde, älter schwed. midja ist eine Bildung zu dem als selbstständigem Wort nicht mehr gebräuchlichen Adjektiv frühnhd., mhd. mitte, ahd. mitti, got. midjis, aengl. midde, aisl. miđr… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Mitte — Sf std. (11. Jh.), mhd. mitte, ahd. mittĭ, as. middia Stammwort. Aus g. * medjōn f. Mitte , auch in anord. miđja, ae. midde. Abstraktbildung zu dem Adjektiv g. * medja mitten, in der Mitte befindlich in gt. midjis, anord. miđr, ae. midd, afr.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Mitte — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Zentrum Bsp.: • Sie trugen den Tisch in die Mitte des Zimmers. • Ich möchte das in der Mitte. • Hier ist ein Foto. Das bin ich in der Mitte …   Deutsch Wörterbuch

  • Mitte — 1) was von gegebenen entgegengesetzten Dingen gleich weit entfernt ist; im Räumlichen kann dies, streng genommen, nur ein Punkt sein, s. Mittelpunkt; ist jedoch auf Linien, Flächen u. Körpermassen bezogen, ohne scharfe Abgrenzung von… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Mitte — This article is about the district in Berlin. For other uses, see Mitte (disambiguation). Arms Map Area …   Wikipedia

  • Mitte — Mittelpunkt; Zentrum * * * Mit|te [ mɪtə], die; , n: 1. a) Punkt oder Teil von etwas, der von allen Enden oder Begrenzungen gleich weit entfernt ist: die Mitte eines Kreises, der Strecke; die Mitte des Zimmers nimmt ein großer Tisch ein; die… …   Universal-Lexikon

  • Mitte — Mịt·te die; , n; meist Sg; 1 der Teil, der z.B. bei einem Kreis von allen Teilen des Randes gleich weit entfernt ist ≈ Zentrum, Mittelpunkt ↔ Rand, Anfang, Ende <die Mitte einer Fläche, eines Gebiets, einer Gruppe, eines Körpers, eines Raumes …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Mitte — die Mitte (Grundstufe) Punkt, der von allen seinen Begrenzungen gleich weit entfernt ist Beispiel: Die Insel liegt ganz in der Mitte des Sees. Kollokation: den Tisch in die Mitte des Zimmers schieben die Mitte (Grundstufe) Zeitpunkt oder kurzer… …   Extremes Deutsch

  • Mitte — Mịt|te , die; , n; in der Mitte; Mitte Januar; Mitte dreißig, Mitte der Dreißiger; Seite 3 [in der] Mitte, Obergeschoss Mitte …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”